|| News

> Suikoden, Breath of Fire IV - 26 Novembre 2009

kipy   Bonsoir à tous, Suite à un bug plus ou moins sérieux concernant la dernière version de Suikoden (à savoir un passage à textes brouillés), nous avons décidé de le prendre en charge. Merci à mairut (encore une fois) et à haquel pour leur beta-test. Voilà donc une nouvelle version du patch disponible, la 1.2 qui, en plus de corriger cela, s'occupe des dernières fautes raportées sur le forum. Encore une fois il s'agit d'un patch à part entière et non d'une mise à jour, vous voilà prévenus. Notez que pour l'occasion, nous avons décidé d'abandonner le format PPF et distribuer nos (enfin le, pour le moment) patchs sous forme de package traité par lua-interface (© Pixel). Au passage, un grand merci à lui ainsi qu'à BahaBulle et à Jes. Vous pourrez retrouver les informations de patchage sur le topic dédié. Parlons Breath of Fire IV maintenant, Sachez que la traduction avance! En effet, nous avons terminé la partie principale et avons entamé le texte "secondaire", à savoir les menus, objets, armes, descriptions,... Ces textes secondaires sont pour l'instant traduit à hauteur de 58.4% ce qui au total, ramène la traduction complète à 93.77%. Nous approchons de la fin mes amis! Petit point sur Jojo-le-héros, A ceux qui suivaient la traduction parallèle de notre ami du forum jeuxvideo.com, sachez que celui-ci nous a rejoint dans notre projet. En effet, nous nous sommes mis d'accord pour mettre en commun nos travaux. Il nous a donc fourni sa version que nous utilisons en soutien pour notre traduction en cas de doute ou d'incompréhension partielle. Les graphismes seront également en partie signée par lui (mixée avec le travail d'Alb_a_tort qui s'est chargé de l'outil de recherche et patch des graphismes, ceux-ci étant doublés un peu partout dans le jeu). Que reste-t-il à faire? Et bien, pas grand chose =) Mis à part le texte secondaire, qui avance doucement mais surement, la correction entamée il y a un petit bout de temps suit son chemin et avance plutôt bien, suivra alors la beta-test privée afin de débusquer les éventuels bugs. A bientôt edit 20/12: vidéo in-game ajoutée ;)

19 Commentaires

> Breath of Fire IV, la traduction avance! - 3 Septembre 2009

aquamario   Vous vous rappelez la team a travaillé en plein mois de juillet! Un scandale, une ignominie sans nom, heureusement qu'elle s'est reposée pendant un bon mois d'Aout. Mais pourquoi ces visages apeurés, vous vous inquiétez pour la traduction? Rassurez-vous la team sait être professionnel et fainéante à la fois. La traduction a actuellement dépassé les 80% ! Préparez les bouteilles de champagnes! Plus sérieusement, quelles sont les prévisions météo ? On prévoit le début d'une béta test (interne, petit sacripant!) dans les environs de la mi-septembre (optimiste) ou de la mi-octobre (pessimiste). Et pour la sortie du patch final, soit à noël (certains y croient encore), soit avant la fin de l'année scolaire, c'est à dire en juin. ?? On vient de me dire d'arrêter avec mes prévisions foireuses, le patch devrait sortir largement avant juin... Enfin du moment qu'il sort avant mon anniversaire (mars), ça ira pour moi... edit: de nouvelles infos sont disponibles sur le forum.

12 Commentaires

> Breath of Fire IV, du nouveau! - 27 Juillet 2009

Exeko   Salut à tous! Le 8 février 2008, Alb vous avait annoncé notre nouveau projet: Breath of Fire IV. Et vous n'avez pas eu de nouvelle depuis... Explications. Jusqu'à présent, le peu de temps que nous, traducteurs, pouvions consacrer à la team étant utilisé pour finaliser notre patch Suikoden. Notre romhacker officiel, j'ai nommé Kipy, mettait cependant au point, durant ce temps, une solution logicielle web-based adaptable à tous les projets de traduction, permettant de gagner beaucoup de temps (ainsi que d'épargner beaucoup d'efforts) durant la phase de traduction. Les outils d'extraction de texte et de réinsertion étant terminés depuis longtemps, ce n'est en réalité que le 15 de ce mois que nous avons pu réellement commencer à traduire Breath of Fire IV. (Si l'on excepte que Alb avait déjà commencé sur papier!) Ainsi, voici presque 15 jours que nous délaissons nos femmes, et que nos amis nous croient morts. Mais le jeu en vallait la chandelle! Car nous avons le plaisir de vous annoncer, à cette heure précise, un avancement de 56.4% de texte traduit et réinséré! Nous n'avons bien entendu pas de date de prévision de sortie, mais vu le train auquel nous avançons, ça ne devrait pas être si long que ça... Deux choses importantes restent à signaler. Tout d'abord, deux nouveaux traducteurs, qui nous ont d'ores et déjà bien aidé, nous ont rejoint! J'ai nommé: Aquamario et Nightmare. Merci à eux :D Et enfin, Jojo-le-heros, qui s'était attelé à la traduction de Breath of Fire IV de son côté, croyant notre projet abandonné, pourrait nous rejoindre, pour une collaboration que j'espère fertile! Vous en saurez bientôt plus! (en attendant, si vous voulez voir de beaux screenshots traduits, ou même nous témoigner votre amour, rendez-vous sur le forum: ici) Exeko

3 Commentaires

> Suikoden, le retour! - 2 Mai 2009

Wolfheart   Eh oui, vous ne l'attendiez plus, ce patch correctif? C'est vrai, on y a mis le temps, mais il est aussi complet que possible, cette fois. Tout vient à point pour qui sait attendre, nous sommes fiers de vous présenter la version 1.1 et (espérons-le) finale de notre traduction de Suikoden, premier du nom. Avec la sortie toute récente de Tierkreis, c'est l'occasion rêvée de découvrir ou redécouvrir comment tout à commencé, et dans la langue de Molière, s'il vous plaît. Comme toujours, commentaires, critiques, remarques ou louanges sont à écrire sur le forum. Bon jeu à tous!

8 Commentaires

> Souuus l'océaannn - 4 Mars 2008

kipy   Il l'avais promis, mais c'était plus fort que lui, Alb_a_tort a encore traduit un jeu NES, il sera châtié pour cela. Mais bon le malheur des uns "peut" faire le bonheur des autres... Donc malgré tout, on a décidé finalement de diffuser ce patch. Il s'agit de la petite sirène sur NES (the little mermaid). Veuillez nous excuser pour le dérangement occasionné, le responsable sera lapidé.

8 Commentaires

> L'esprit du Feu - 8 Février 2008

Alb_a_tort   Près de trois semaines après la sortie du patch de traduction de suikoden, nous somme en mesure de vous annoncer la prochaine venue de notre futur bébé (Inutile de demander qui est le père, on l'ignore). Kipy, notre programmeur dévoué et adulé de tous, et moi-même, humble traducteur, sommes fiers de vous présenter notre nouveau grand projet : Breath of Fire IV. Pour l'instant il n'y a que quelques screens, mais bientôt la section consacrée au projet se garnira un peu plus. (Qui a dit bof ?!)

11 Commentaires

|

News Précédentes >>