|
|
| |
 |
| Exeko |
|
| |
Salut à tous! Le 8 février 2008, Alb vous avait annoncé notre nouveau projet: Breath of Fire IV. Et vous n'avez pas eu de nouvelle depuis... Explications. Jusqu'à présent, le peu de temps que nous, traducteurs, pouvions consacrer à la team étant utilisé pour finaliser notre patch Suikoden. Notre romhacker officiel, j'ai nommé Kipy, mettait cependant au point, durant ce temps, une solution logicielle web-based adaptable à tous les projets de traduction, permettant de gagner beaucoup de temps (ainsi que d'épargner beaucoup d'efforts) durant la phase de traduction. Les outils d'extraction de texte et de réinsertion étant terminés depuis longtemps, ce n'est en réalité que le 15 de ce mois que nous avons pu réellement commencer à traduire Breath of Fire IV. (Si l'on excepte que Alb avait déjà commencé sur papier!) Ainsi, voici presque 15 jours que nous délaissons nos femmes, et que nos amis nous croient morts. Mais le jeu en vallait la chandelle! Car nous avons le plaisir de vous annoncer, à cette heure précise, un avancement de 56.4% de texte traduit et réinséré! Nous n'avons bien entendu pas de date de prévision de sortie, mais vu le train auquel nous avançons, ça ne devrait pas être si long que ça...
Deux choses importantes restent à signaler. Tout d'abord, deux nouveaux traducteurs, qui nous ont d'ores et déjà bien aidé, nous ont rejoint! J'ai nommé: Aquamario et Nightmare. Merci à eux :D Et enfin, Jojo-le-heros, qui s'était attelé à la traduction de Breath of Fire IV de son côté, croyant notre projet abandonné, pourrait nous rejoindre, pour une collaboration que j'espère fertile!
Vous en saurez bientôt plus!
(en attendant, si vous voulez voir de beaux screenshots traduits, ou même nous témoigner votre amour, rendez-vous sur le forum: ici)
Exeko |
| |
|
|
|